Définition

1. Adverbe :
   • Peut-être, probablement : "có lẽ" exprime une supposition, une probabilité ou une affirmation atténuée concernant un fait ou une situation. Il indique que l'on pense, avec une certaine réserve, qu'une chose est possible ou vraie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Có lẽ anh ta không đến. (Peut-être qu'il ne viendra pas.)
  • Nó nói có lẽ đúng. (Ce qu'il dit est peut-être vrai / est probablement vrai.)
  • Có lẽ trời sắp mưa. (Il va probablement pleuvoir.)

Utilisation avancée

• "Có lẽ là" : La forme renforcée "có lẽ là" est très courante et équivaut à "il est probable que", "c'est sans doute que". Elle accentue légèrement l'idée de supposition.
  • Có lẽ là chúng ta đã nhầm đường. (Il est probable que nous nous soyons trompés de chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc có lẽ (locution adverbiale) : Sans doute, très probablement. Cette forme combine "chắc" (sûr) et "có lẽ" pour exprimer une plus forte probabilité tout en gardant une nuance de prudence.

  • Chắc có lẽ cô ấy đã quên. (Sans doute a-t-elle oublié.)

• Hình như (adverbe) : Il semble que, on dirait que. Synonyme proche mais qui insiste plus sur l'apparence ou l'impression sensorielle.

• E rằng (locution conjonctive) : De crainte que. Exprime une appréhension, un doute inquiet.

Synonymes

• Peut-être : Indique une simple possibilité.
• Probablement : Indique une forte chance que quelque chose soit vrai ou se produise.
• Vraisemblablement : D'une manière qui est conforme à la vraisemblance.

Expressions idiomatiques

• Có lẽ nào... ? : Est-il possible que... ? Serait-il possible que... ? (Utilisé dans des questions rhétoriques exprimant l'incrédulité ou la surprise.)
  • Có lẽ nào chuyện đó lại xảy ra? (Est-il possible que cela soit arrivé ?)

1. peut-être; probablement; vraisemblablement